ممنون خانوم فورمن
ميدونين ما هيچ وقت تو خونمون وافل نداشتم (نوعي غذا)
مامانم هميشه ميگفت وافل خيلي گرونه
مثل قضيه بالشت و يا آسيب نزدن
مرد خيلي خوبه
قدم رو چشم ماست استيورن ميبيني اريک بهت گفتم من خوبم
اريک به مامانت گفتي که اون باحال نيست؟
چي خوب- بسه ديگه به مامانت نگو که اون با حال نيست-
باشه ، مامان تو معرکه اي
ممنون عزيزم
استيون شيره ي ماپل دوست داري يا بلو بري؟
شما شيره دارين؟
مرد عاشق اينجام- ما دوست داريم تورو اينجا داريم-
من مثه بردار نداشتم تورو دوست دارم
منظورم اينه که من يه خواهر دارم ولي ازش متنفرم پس اين عاليه
اريک بعد از صبحانه برگ ها رو توي حيات جم کن
تميز کنم؟ ولي بابا من ...- من انجامش ميدم-
باشه استيون
خداي من...
عاشق برادر جديدمم
*گشت و گذار*
*پايين خيابون*
*همون کاراي قديمي*
*که هفته پيش کردم*
*کاري نيست جز*
*حرف زدن باتو*
*وهاااا يااااه*
*سلام ويسکانسين*
Panda_ pouria_barazandeh@hotmail.co.uk
تيم ترجمه تي وي سنتر
قسمت آخر فصل اول
ببين کي برگشته به شهر
خداي من
بول مکرين فکر ميکردم تو توي شيکاگو باشي
نه برگشتم اينجا که تورو از دست اين حرم زاده بدزدم
بول هنوز با وندي هستي؟
نه ، ازدواج کردم وندي زن قبل چندتا زن قبليم بود
حالا پسر اونم خودش بعد از چندتا زن بود
يادت مياد وقتي ناوشکنمون مورد حمله قرار گرفت
و تو چهارتا ترکش تو زانوت خوردي؟
پنج تا ، هنوز يادم مياد وقتي بارون مياد
دوران خوبي بود- بهترين -
داره ميترکه
کمکم کن ، داره توي دهنم ميترکه
فز ، اين آدمسه
اين کاريه که اونا ميکنن ميترکن
جکي ، ميدوني چي باحاله وقتي اينا توي دهنت تو ان؟
دونا ببين همه اينجان
و من فکر ميکردم که تنهاييم
پيف
فهميدم
اونا ميخوان حال کنن
براي لذتش
اگه نميتونم حال کردن اونا رو ببينم ميشه حال کردن شما دوتا رو ببينم؟
آره حتما- مايکل-
منظورمن اينه آره فز
واسه تو نميدونم
ولي ملوان مايکل باعث شد يکم بيشتر احساس سکسي کنم
هرچي
برين بيرون ميخوام ميخوام مشقام بنويسم ، فرانسوي ها
خوبه
حالا برو بيرون
نه من جديم مامانت فهميد که يه امتحان افتادم
سرت داد زد؟- نه-
گفت که خيلي نااميد شده
و بعد بدون اينکه بدونم چيکار دارم ميکنم بهش گفتم بيشتر تلاش ميکنم
نه
آره
اوکي حالا اينجا
برات ساندويچ آوردم تا به خوندنت کمک کنه
ممنون خانوم فورمن- اريک استيون داره درس ميخونه اذيتش نکن-
چرا تو و دانا نميرين تو اتاق خوابت؟ :|
باشه
منظورم اينه نه ، ايده بدي بود
برين بيرون يه جاي خوب
و مودبانه حرف بزنيم مثل آدمهاي بزرگ خوب
خيلي عالي مامان
اين يه ايده احمقانه است چرا تو ظرف ها رو نميشوري ، باب؟
چرا من نميشورم؟ من تمام روز کار ميکنم
منم هم تمام روز مديتيت ميکنم
چرا کنار سينک ظرفشويي و با ظرف شستن مديتيت نميکني؟
دنا ميشه به بابات بگي که کس خله؟
دانا مادرت عاليه بود تا اينکه اون فيمينيست ها رو ديد
و شروع کرد به فکر کردن
ببخشين بابا ولي من خوش حال نيستم
واقعا؟ خوب من خر شادم
اريک بهتره مراقب باشي
چون خيلي خوش ميگذره وقتي رو مبل داري حال ميکني
ولي وقتي بزرگ شدن عوضي ترم ميشن
توهين نباشه عزيزم
تو که نميخواي عوضي بشي؟ ميخواي؟
خفه شو
اوه ، نه
بول نميتونم باور کنم بالاخره با دختر خوب ميگردي
اون شايد راحت باشه ولي من اونقدرا هم خوب نيستم
رد توي روزنامه خوندم که دارن کارت رو ميبندند
آره ، نميتوني با اون ماشين هاي غربتي رقابت کني
بهت ميگنم اگه ديدم داره مياد
يکم بهتر از وقتي توي جنگ بودم بهش شليک ميکنم
ميدوني
دارم يه فروشگاه وان حموم باز ميکنم دقيقا توي پوينت پليس
بهت دارم ميگم تو هميشه ميتوني باهام کار کني اگه بخواي
نميدونم بول ميدوني
اين چيزا خيلي داغن
اون جته حالمو گرفته
آره باور کني يا نکني بعضي مردم اينجورين
ميخوان راحت باشن و ويسکي بزنن داري شل ميشيا
من فقط خوشحالم ، اين شبيه وانه
فقط بيرون گذاشتن
خوش ميگذره
خيلي خوبه اينجا نصب کردي
من خيلي از کروتت خوشم اومده- آره خيلي دوسش دارم-
يادته وقتي از کره برگشيتم دوتايي مون يکي خريديم؟
آره
من هيچ وقت اون کروتو نگرفتم به جاش دوتا بچه گيرم اومد
بچه ، عاليه- آره-
مطمئنم اون کرفته رو ميخواستم
باشه کار پاک کردن گاراژ تموم شد بريم يکم بازي کنيم
صبر کن ، اينا رو بريزم تو سطل آشغال
ميدوني هايد ، ديدن اينکه تو سخت کار ميکني و غرورت رو ازت ميگيره
من که ديگه احترام سابقو برات ندارم مدر
تو هميشه قهرمانم بودي
قهرمان گشاد آمريکاييم
بهشون گوش نده هايد به نظرم عالي که داري کاراي منو انجام ميدي
اريک کارت عالي بود
ممنون
هايد تميز کرده
آره بايد ميدونستم
واقعا تميزه
عالي بود- ممنون رد-
تو چيکار کردي؟- من-
دوست دارم
خوب منم دوست دارم
شام بچه ها
اوکي ميدوني بول پشت تلفن بود
ما رو به مهموني شنبه دعوت کرده
آره؟
چي شده؟
فقط...
نگاه ميکنم چي بول داره و بعد نگاه ميکنم من چي دارم
و تعجم ميکنم کجا راهو اشتباهي رفتم کيتي
شايد تو يه شروعي تازه تو کار بول داشته باشي
آره
منظورم اينه من براي کشورم جنگيدم
حقم يه کروته
خوب هممون اومديم
خوب عزيزم چيکار کردي با امتحان تاريخت
تاريخ ... ببخشين
داشتم با استيون صحبت ميکردم
بايد بگم اون همه خوندن نتيحه داد واقعا
آره ؟ چي گرفتي ؟ دي؟
نه
منفي سي
آفرين
من بي گرفتم
نميتونستي اي بگيري؟
عزيزم به پدرت گوش نکن عالي بود
و استيون تو عالي خفن بودي
چرا اون بايد يه خفن بگيره؟
چون ما ازت انتظار بيشتر داشتيم
بهم فرصت بده فورمن من مامان ندارم
زياد جون نکن اريک
تو فقط همون قدري که خدا باهوشت کرده ميتوني باشي ، يا شايدم نه
خيلي خوب تو کالج زياد خوب نبودي
خفه شو احمق- سوتين بپوش-
ميشه دعوا نکنين؟
ميشه دعوا نکنين
ميشه لطفا مزخرف نباشي؟
عالي بود اريک- ممنون-
خيلي خوب همه خفه شين
ميخوايم يه شام خوب بخوريم
اريک سعي کن شبيه هايد باشي
هايد کجاست؟
مامان و بابا دارن حمومش ميکنن- حموم؟ نه -
نميدونم خوب ، کي اهميت ميده خفه شو ، ازت بدم مياد
تو داري حسوديت ميشه؟ چون ديگه شماره يک نيستي
اگه من شماره يک نيستم حدس بزن کي شماره سه هست؟
خانواده شما يه وسيله سرگرمي جديد آوردن
به خونه شما
و ممکنه شما احساس کنيد که خانوادتون ديگه شما رو دوست ندارن
ولي اين درست نيست
اساسا اونا کمتر شما رو دوست دارن
ميبيني که پدر و مادرتون فقط خيلي دوست دارن بچرخن
اين ميزان عشق والدينتون به شما قبل از رسيدن اون جديده؟
و اين هم بعدشه
ولي چيکار ميتونين کنين براي اين؟
خوب ميتونين بزنين بيرون
اگه اومدن دنبالتون
بگين کاري هست که ميتونم انجام بدم
به همه لحظات خوشي که با خانوادتون داشتين فکر کنين
چون همشون تموم شدن الان
اوکي اينم يه اسکاچ
اسکاچ و يه انبه مارگاريته
اون عضو تون گارد ملي بود
ميدوني داشت فراموشم ميشد
من کليد ماشينتون نيازم ميشه
فکر ميکني چقدر ميتونم مست کنم؟- خوشبختانه به اندازه کافي-
زنم کليدامو بداشته
ميدوني بول اگه جدي بود درمورد کار من اون کارو قبول ميکنم
مشکلي نيست مثل زمان قديم
به جز کشت و کشتن
ميدج من کليدامو نياز دارم
شارون سلام
عزيزم شارون رو يادت مياد- نه-
شارون هستي؟-
تو خيلي بانمکي چطوري ميتوني دست ازش برداري؟
نميدونم فقط انجامش ميدم
مامان و بابام همش دارن دعوا ميکنن
و ازم ميخوان يه يه طرف و انتخاب کنم
ولي من نميتونم چون جفتشون احمقن
نميدونم منظورم اينه که فکر ميکنم اونا ميخوان ازهم طلاق بگيرن
خداي من دانا خيلي متاسفم
ولي مدوني چيه ؟ دقيقا همچين چيزي واسه يکي از دوستاي من
همچين اتفاقي افتاد الان از هرچيزي دوتا داره
و دو برابر لباس داره
و حتي پدر و مادرش سر اينکه کي براش ماشين بخره دعوا ميکردن
منظورم اينکه حق با توـه جکي
اين طلاق ميتونه باعث ميشه بهم سود برسه
درسته
آره فقط بايد همه چيز رو روشن کن
که بايد خودم انتخاب کنم چقدري بهم بخرن
چرا اصن دارم درموردش با تو صحبت ميکنم؟ تو خيلي خوب از پسش برميايي
ببخشين
جکي دقيقا کي تو روحت رو از دست دادي؟
تو کمپ تشويق
کارت ديگه تموم شد ، هيزل؟
ميبيني خيلي بامزه بود چون هيزل يه خدمتکار بود
يا ميتونيم آليس هم صداش کنيم- خفه شو فز-
خيلي خوشگل شدي با اون گردپاکن تو دستت؟
آره ميدونم هايد ، رد و کيتي اينجا نيستن
منظورم اينه که تو داري خايه مالي روح ميکني
ميدوني چيه فورمن ؟
من فکر ميکردم رد خيلي سخت گيره
ولي بعد که کارات رو بعد از پنج رو کردم
به اين نتيجه رسيدم که تو يه گشاد لوسي
هيزل هيچوقت اونطوري حرف نميزد
منصفانه نيست تو فقط داري واسه پنج روز انجام ميدي
من دارم 16 سال انجام ميدم مرد
ميدوني گمون کنم من خيلي خوشحالم- بسه-
تو داري منو بد جلوه ميدي
به علاوه تو خيلي تغيير کردي
چه اتفاقي واسه اون ديونه اي که دوسش داشتيم و ميشناختيم افتاده؟
ببين ظرفا رو بزار
و بريم يه کار احمقانه همين الان کنيم
فورمن من اينجا مهمونم
مشکلي نيست
گمون کنم من بايد يه کار احمقانه انجام بدم
من يه کار احمقانه ميدونم که ميتونيم انجام بديم
توپ بولينگ داري؟
چي؟
و اونا همش دعوا ، دعوا ، دعوا ميکنن
باشه ، توهين نباشه ، دنانا
ولي اينهمه حرف زدن درمورد دعواي بابا و مامان
داره حوصلم سر ميبره
واقعا؟ حرف زدن درمورد موهات خيلي عالي بود
با جاي انگشتي که داره نگه دار
اوکي اون احمقا دارن چيکار ميکنن؟
کار احمقانه
بريم ببينيم
بچه نشو ، فقط ميخوايم ببينيم چقدر ميره بالا
هيچ اتفاق بدي نميوفته- اوکي فورمن فکر کن مرد-
تو داري به کلسو گوش ميدي
اين کارو نکن- صبر کن -
تو داري بهم ميگي چيکار کنم؟- حرف بسه انجامش بده-
ميدوني هيچ وقت به اينجاش فکر نکرده بودم
بعد ميبينمت ممنون
ميبينمت باي
شايد متوجه نشن
اوکي کيتي نوبت توـه يه کليد بردار
اون حضرت رد ، خيلي زيادن نميدونم کدومش ماله ماست
کيتي نبايد کليد خودتو پيدا کني
چون بعدش با همسر خودت بايد بري خونه
و کي اونو ميخواي
من
من؟
ولي موضوع جشن کليد
اينه که با افراد جالبي روبرو شي و باهاشون سکس کني
خداي من
شما شهوتين
رد عزيزم وقتشه بريم
الان ،داره خوش ميگذره- من اتو رو روشن گذاشتم ، گازم همينجور-
من اتو رو روي گاز جا گذاشتم
که روشنن هر دو و اون...اصن خوب نيست
کيتي چي شده؟- رد ببين کليد کي رو من برداشتم-
خداي من
عوض خوش شانس پره گوشش رو گاز بگير اون عاشقشه
داري چه گهي ميخوري؟
رد تو ميدوني که جشن عوض کردن همسره ، درسته؟
چي؟
داري ميگي که ميخواي با زنم بخوابي؟
نه
من با يکي از اين خانوما ميخوابم
چه گهي ميخواي با زنم بخوري؟
هيچ رد اين شانسيه و خيلي منصفانه است
بول
من فکر ميکردم ميشناسمت
بله که ميشناسي همون آدم قديمي تو ...
نه
شب بخير
بريم باب ، اينا شهوتين
اوه
ميدوني خيلي اوج گرفت
چرا اصن بايد توپ بولينگ روي مبل بندازي؟
چه چيز خوبي داره؟
اوکي دست عبرت شدن...- اريک-
نميخوام دلايل مزخرفت رو بشنوم
اين بي مسئوليت ترين و احمقانه ترين کاري بوده که انجام دادي تا حالا
درواقع رد من اينکارو کردم
تو؟
نه بابا ، هايد ميخواد هوامو داشته باشه من کردم
فورمن بسه ، رد کار من بود- نه من بودم-
ميدونين چيه ؟ من اهميت نميدم
جفتتون احمقين
و اگه قراره کارم شده پيدا ميکنين
يه تلوزيون جديد برام ميخرين
حالا از جلو چشام گمشين
بله آقا- باشه-
آقا
ميتونستم يه کروت داشته باشم
اوه رد
نه کيتي من عصبانيم
منظورم اينکه اون بول عوضي هرچي بخواد داره
من کار ميکنم ، خانواده تشکيل دادم و چي دارم؟
يه توپ بولينگ وسط تلوزيونم
ميدوني من چي دارم؟
کليداي تورو
يه تلوزيون بزرگ ميخوام
يه بزرگش- اون به حراج گذاشتن-
نه اون واسه سال پيشه
و تلوزيون من قراره جديد باشه
اون يکي چطوره؟- ريموت نداره-
تلوزيون من بايد يه ريموت داشته باشه
اينو نگاه کن صفحه بيست و شش اينجيه
نميدونستم اينقدر بزرگ درست کردن
بابا تلوزيون قديمي ت اون قدر بزرگ نبود
آره ولي تلوزيون جديدم قراره بزرگ باشه